BEETHOVEN. Sinfonía nº 9

      Beethoven pensaba que con la música también se podían expresar ideas. Su Novena Sinfonía es como un debate entre la alegría, como ayuda para superar los obstáculos de la vida, y el temor a la fatalidad del destino, al mismo tiempo que una reflexión sobre la relación entre la alegría y la fraternidad humana. Wagner decía que esta Sinfonía era una lucha, de aspecto grandioso, entre las aspiraciones del alma a la alegría y la opresión de la fatalidad (lo que fue muy presente en la vida desdichada de Beethoven desde su infancia: padre alcohólico, le pegaba para que tocase, madre triste, dificultades económicas, barreras de clase social para sus pretensiones amorosas, sobre todo la sordera, genio muy difícil, dificultades con sus hermanos y con su sobrino...)

            Un resumen rápido podría ser el siguiente. La sinfonía tiene 4 partes o movimientos. En el primer movimiento el alma es presa de la angustia y la tortura de la duda y de la fatalidad. En el segundo movimiento para escapar de los tormentos, el hombre se sumerge en el torrente de las pasiones sin tregua y en los placeres. Pero esto no basta, por eso en el tercer movimiento se dedica a la meditación sobre la vida, pero con una cierta melancolía. El cuarto empieza con una recapitulación de los anteriores. Después presenta una batalla entre la fatalidad/sufrimiento y la alegría. Como parece que la alegría no puede vencer, aparece la voz humana para, con las palabras del poema de Schiller, luchar por la alegría, basada en la hermandad humana y en la esperanza en Dios. Cada vez más la palabra se apodera de la música para indicar el triunfo de la alegría.

La letra que se canta en el 4º movimiento es la siguiente:

“No esa música, entonemos cantos más agradables y llenos de alegría

¡ALEGRÍA!

Alegría, Alegría / Alegría, Bello destello de Dios / Hija del Elíseo / Llenos de entusiasmo entramos / en tu santuario, diosa celestial. / Tu encanto une de nuevo / lo que las luchas habían separado. / Todos los hombres vuelven a ser hermanos / allí donde tu suave ala se posa.

TU ENCANTO UNE DE NUEVO / LO QUE LAS LUCHAS HABÍAN SEPARADO. / TODOS LOS HOMBRES VUELVEN A SER HERMANOS / ALLÍ DONDE TU SUAVE ALA SE POSA.

Quien haya tenido la suerte / de tener un gran amigo / quien haya conquistado a una adorable mujer, una su júbilo al nuestro. / Sí, también aquel que en la tierra pueda llamar suya siquiera un alma! / Y quien jamás lo ha podido hacer, ¡que se aparte llorando de esta hermandad!  

¡SÍ, TAMBIÉN AQUEL QUE EN LA TIERRA PUEDA LLAMAR SUYA SIQUIERA UN ALMA! / Y QUIEN JAMÁS LO HA PODIDO HACER, ¡QUE SE APARTE LLORANDO DE ESTA HERMANDAD!

Todos los seres beben la alegría / del seno de la naturaleza. / Todos los buenos, todos los malos siguen su senda de rosas. / Nos dio besos, vides / y un amigo fiel hasta la muerte; / al gusano se le dio voluptuosidad / y al querubín, estar ante Dios.

NOS DIO BESOS, VIDES / Y UN AMIGO FIEL HASTA LA MUERTE; / AL GUSANO SE LE DIO VOLUPTUOSIDAD / Y AL QUERUBÍN, ESTAR ANTE DIOS / Y AL QUERUBÍN, ESTAR ANTE DIOS / ANTE DIOS / ANTE DIOS / ANTE DIOS

Alegres, alegres, como vuelan los soles / a través del espléndido mapa del firmamento, / corred, hermanos, por vuestro camino, / alegres, como el héroe hacia la victoria.

CORRED HERMANOS POR VUESTRO CAMINO / ALEGRES COMO EL HÉROE HACIA LA VICTORIA / COMO EL HÉROE HACIA LA VICTORIA, / ALEGRES COMO EL HÉROE HACIA LA VICTORIA.

ALEGRÍA, BELLO DESTELLO DE DIOS, / HIJA DEL ELÍSEO, / EBRIOS DE ENTUSIASMO, ENTRAMOS / EN TU SANTUARIO, DIOSA CELESTIAL. / TU ENCANTO UNE DE NUEVO / LO QUE LAS LUCHAS HABÍAN SEPARADO. / TODOS LOS HOMBRES VUELVEN A SER HERMANOS / ALLÍ DONDE TU SUAVE ALA SE POSA / TU ENCANTO UNE DE NUEVO / LO QUE LAS LUCHAS HABÍAN SEPARADO, / TODOS LOS HOMBRES VUELVEN A SER HERMANOS / ALLÍ DONDE TU SUAVE ALA SE POSA.

¡ABRAZAOS MILLONES DE CRIATURAS! / ¡QUE ESE BESO ENVUELVA AL MUNDO ENTERO! ¡ABRAZAOS MILLONES DE CRIATURAS! / ¡QUE ESE BESO ENVUELVA AL MUNDO ENTERO!

¡HERMANOS! SOBRE LA BÓVEDA ESTRELLADA / HA DE HABITAR UN PADRE AMOROSO. ¡HERMANOS! SOBRE LA BÓVEDA ESTRELLADA / HA DE HABITAR UN PADRE AMOROSO.

¿OS ARRODILLÁIS, MILLONES DE CRIATURAS? / ¿NO PRESIENTES, MUNDO, A TU CREADOR? / ¡BÚSCALO POR ENCIMA DE LA BÓVEDA ESTRELLADA! / SOBRE LAS ESTRELLAS DEBE HABITAR / SOBRE LAS ESTRELLAS DEBE HABITAR.

ALEGRÍA, BELLO DESTELLO DE DIOS HIJA DEL ELÍSEO LLENOS DE ENTUSIASMO ENTRAMOS EN TU SANTUARIO, DIOSA CELESTIAL

¡ABRAZAOS MILLONES DE CRIATURAS! ¡QUE ESE BESO ENVUELVA AL MUNDO ENTERO!

 

¿OS ARRODILLÁIS, MILLONES DE CRIATURAS? / ¿NO PRESIENTES, MUNDO, A TU CREADOR? / ¡BÚSCALO POR ENCIMA DE LA BÓVEDA ESTRELLADA! / ¡BÚSCALO POR ENCIMA DE LA BÓVEDA ESTRELLADA!

¡HERMANOS! ¡HERMANOS! / SOBRE LA BÓVEDA DE LAS ESTRELLAS / HA DE HABITAR UN PADRE AMOROSO / HABITAR UN PADRE AMOROSO

Alegría, Hija del Elíseo / Alegría, Hija del Elíseo / Hija del Elíseo / Hija del Elíseo / Tu encanto une de nuevo / Lo que las luchas habían separado.

TU HECHIZO UNE DE NUEVO / LO QUE LAS LUCHAS HABÍAN SEPARADO, / TODOS LOS HOMBRES / TODOS LOS HOMBRES / TODOS LOS HOMBRES / TODOS LOS HOMBRES / VUELVEN A SER HERMANOS / ALLÍ DONDE TU SUAVE ALA SE POSA. / TU HECHIZO, TU HECHIZO / UNE DE NUEVO / LO QUE LAS LUCHAS HABÍAN SEPARADO. TODOS LOS HOMBRES / TODOS LOS HOMBRES / TODOS LOS HOMBRES / TODOS LOS HOMBRES.

Todos los hombres / todos los hombres / vuelven a ser hermanos / allí donde tu suave ala se posa / allí donde tu suave ala se posa

¡ABRAZAOS MILLONES DE CRIATURAS! / ¡QUE ESE BESO ENVUELVA AL MUNDO ENTERO! / AL MUNDO ENTERO!

¡HERMANOS! / SOBRE LA BÓVEDA DE LAS ESTRELLAS DEBE  UN PADRE AMOROSO / UN PADRE AMOROSO HABITAR / UN PADRE AMOROSO HABITAR.

¡ABRAZAOS / ¡ABRAZAOS / ¡ABRAZAOS / ¡QUE ESE BESO ENVUELVA AL MUNDO ENTERO! / AL MUNDO ENTERO! / AL MUNDO ENTERO! / ¡QUE ESE BESO ENVUELVA AL MUNDO ENTERO! / AL MUNDO ENTERO! / AL MUNDO ENTERO! / AL MUNDO ENTERO!

ALEGRÍA, / ALEGRÍA, BELLO DESTELLO DE DIOS / BELLO DESTELLO DE DIOS / HIJA DEL ELÍSEO / ALEGRÍA, BELLO DESTELLO DE DIOS / DESTELLO DE DIOS.

 (Transcripción y traducción: Fco. Javier Espinosa)

Los temas para debatir y reflexionar a partir de esta obra pueden ser:

• ¿Qué es la alegría?
• ¿La alegría es una consecuencia de lo que nos sucede o una causa que produce cierto tipo de conductas?
• ¿Hay una armonía universal?
• El cosmopolitismo y la hermandad universal